Гульжазира Ильясова – кандидат юридических наук, профессор-исследователь кафедры «Гражданское и трудовое право»
Караганда
Gulzhazira Ilyasova – candidate of law, professor researcher of the Department of “Civil and labor law”
Каraganda
В статье обобщаются результаты проведенной лингвистической экспертизы текстов Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть) на государственном и русском языках. Целью статьи является выявление несоответствий в переводе юридических терминов, предоставление правильного перевода терминологии путем проведения сравнительной линвистико-правовой экспертизы текстов на двух языках Гражданского кодекса РК (Особенной части) по реализации обеспечения аутентичности текстов нормативных правовых актов на казахском и русском языках в соответствии с частью 3 статьи 24 Закона РК «О правовых актах». Результаты экспертизы позволяют составить «Унифицированный словарь юридических терминов на казахском языке». Большинство юридических терминов были введены с английского, французского, латинского языков и поэтому используются во всем мире без изменений. В связи с этим автор высказывает мнение об использовании в национальном законодательстве юридических терминов, введенных с иностранного языка, в оригинальном виде без перевода на казахский язык. В случае перевода терминов международного права его значение не совпадает с точным, с другой стороны, высказывается мысль о том, что, употребляя различные сходные слова, мы теряем качество закона. В заключении дается рекомендация, что для обеспечения правильного перевода юридических терминов в гражданском законодательстве необходимо их унифицировать, стандартизировать.
The article summarizes the results of the linguistic examination of the texts of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan (special part) in the state and Russian languages. The purpose of the study is to identify inconsistencies in the translation of legal terms, to provide correct translation of terminology by conducting a comparative linvistic legal examination of bilingual texts of the Civil Code of the Republic of Kazakhstan (special part) on ensuring the authenticity of texts of normative legal acts in Kazakh and Russian languages in accordance with Part 3 of Article 24 of the law of the Republic of Kazakhstan “on legal acts”. The results of the examination will serve as the basis for compiling a “unique Dictionary of legal terms in the Kazakh language”. Most of the legal terms are introduced from English, French, Latin and are therefore used worldwide without modification. Therefore, the author expresses the opinion on the use of legal terms introduced from a foreign language in national legislation in their original form without translation into Kazakh. In the case of translating international legal terms, its meaning does not correspond exactly, on the other hand, it was assumed that we lose the quality of law by using various similar words. The conclusion suggests that in order to ensure the correct translation of legal terms in civil law, it is necessary to unify and standardize them.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.