АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕГІ ӘСКЕРИ ТЕРМИНОЛОГИЯ: АУДАРМА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Мақалада ағылшын тіліндегі әскери терминология аударма ісі тұрғысынан қарастырылады. Қазіргі заманғы әлемде ағылшын тілін қолдану аясын кеңейту мақсатында ағылшын тіліндегі әскери терминдердің лексикалық және стилистикалық ерекшеліктері мен сөзжасамдық үлгілерін зерттеуді қажет етеді. Әскери терминологияға әскери ұғымдарды, әскери ұғымдарға байланысты қолданылатын ғылыми және техникалық терминдерді белгілейтін сөздер мен тіркестері жатады. Әскери материалдар кез-келген басқа материалдардан, яғни әскери лексиканың, әскери және ғылыми-техникалық терминологияның кең қолданылуы, тек әскери салаға тән өзгермелі және тұрақты тіркестердің белгілі бір санының болуы, әскери номенклатураның көптігі және пайдаланылатын арнайы қысқартулар мен символдармен ерекшеленеді. Әскери материалдарда және синтаксис тұрғысынан қарағанда, эллипстикалық (әсіресе әскери құжаттамада) және клишедті құрылымдарды кең қолдану, созылмалы етістік формаларының жоқтығы, айтылымның қысқарған түрі, инфинитивті және тіркестермен берілген көптеген параллельді құрылымдарды бір сөйлем ішінде қолдану. Әскери мәтіндерді аудару аударманың ерекше дәл нұсқасын қолданғанды жөн, өйткені аударылған материал маңызды шешімдер қабылдауға, әскери операцияларды жүргізуге және т.б. негіз бола алады.

термин, терминология, лексика, әскери терминология, әскери мәтін

1. Гасанова А.С. Многозначность как одно из направлений развития значимой стороны слова. Вестник Атырауского государственного университета им.Х.Досмухамедова, №1(52) , 2019. - С.4-10.

2. Судзиловский Г.А. Не в ногу (военный юмор) Outofstep (Militaryhumour) : книга для чтения на английском языке / выпуск 19. - М.: Воениздат, 1979. - 165 с.

3. Коровушкин В. П. О типологии сокращений в английском и русском военных жаргонах // Языковые проблемы подготовки военного специалиста: межвуз. сб. науч. тр. -Череповец, 1990. - С. 83-95.

4. От кнопки до ушанки: что дарили друг другу Россия и США. http://www.bbc.com/russian/international/2015/05/150512 tr us russia gifts

5. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/92555412) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин