Preview

Вестник Атырауского университета имени Халела Досмухамедова

Расширенный поиск

СЕМАНТИЧЕСКОЕ КАЛЬКИРОВАНИЕ ПРИ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ

https://doi.org/10.47649/vau.2020.v59.i4.06

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена анализу употребления лексемы степь в русских переводах казахской художественной прозы. Цель исследования состоит в обосновании того, что данная лексема в анализируемых текстах является семантической калькой казахской лексемы дала. В лингвистической литературе имеются многочисленные труды по теории калькирования, втом числе такой его разновидности, как семантическое калькирование, а также по калькированию как одному из способов, широко применяемому в переводческой практике. Существуют отдельные исследования, посвященные исследованию взаимодействия языков в художественном тексте. Однако исследования статуса лексемы степь на материале русских переводов казахской художественной прозы отсутствуют. В статье на основе применения метода компонентного (семемного и семного) анализа показано, что под влиянием казахского языка русская лексема степь втекстах русских переводов казахской художественной прозы приобретает несвойственные ей семемы, наличествующие у казахской лексемы дала, эквивалентом которой лексема степь выступает в русском переводе. Указаны дополнительные факторы, подтверждающие факт семантического калькирования при переводе. Приводятся примеры актуализации различных сем анализируемой лексемы. Полученные результаты вскрывают различия в употреблении лексемы степь в произведениях выдающихся представителей русской литературы (Пушкин, Гоголь, Тургенев, Некрасов, Кольцов, Толстой, Чехов, Бунин, Шолохов) и в русских переводах казахской прозы, а также в оригинальных русскоязычных произведениях на казахскую тематику.

Об авторе

Ж. Е. Кенжебаева
Атырауский университет им.Х.Досмухамедова
Казахстан


Список литературы

1. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ-начала ХХI в.: проблемы освоения и функционирования. - М.: Элпис, 2008. - 495 с.

2. Сенько Е.В., Ленчина М.Р. Калькирование в современном русском языке //Филологические науки. Вопросы теории и практики. Том 13. Выпуск 11. - Тамбов: Грамота, 2020. - C. 128-133.

3. Прямухина С.А. Языковая интеграция посредством калькирования // Методика преподавания иностранных языков и РКИ: традиции и инновации: Сборник материалов III Международной научно-методической онлайн-конференции. - Курск: Курский государственный медицинский университет, 2018. - С. 108-114.

4. Семенова Л.Н. К вопросу о контактной фразеологии: // Проблемы русской филологии: Семантика фразеологических единиц. - Тула, 1975. - С. 109-118.

5. Багана Ж., Трещева Н.В. Явление калькирования в условиях языкового контакта (на материале канадского национального варианта французского языка) // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». - 2010. - № 24 (95). - вып. 8. - С. 99-109.

6. Калинина З.М. Очерки по лексикологии современного литературного пушту. - М.: Наука, 1972. - 143 с.

7. Мотузенко Е.М., Гайдаржи Г.А. Семантические условия калькирования значений // Советская тюркология. - 1986. - № 1. - С. 91-94.

8. Гибало Е.Н. Англо-американские семантические кальки в современном немецком языке: Автореф. дис. канд.-М., 1979.- 24с.

9. Копыленко М.М. О греческом влиянии на язык древнерусской письменности. Семантические и фразеологические кальки // Русская речь. - 1969. - № 5. - С. 96-103.

10. Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі. - Алматы: Ғылым, 1976. - 198 б.

11. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка (в 4 т.). - М.: Русский язык, 1979.

12. Словарь современного русского литературного языка в 17 томах. - Т.14. - М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1963. - 1390 стлб.

13. Словарь русского языка в четырех томах. - Т.4. С-Я. - М: Русский язык, 1988. - 800 с.


Для цитирования:


Кенжебаева Ж.Е. СЕМАНТИЧЕСКОЕ КАЛЬКИРОВАНИЕ ПРИ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ. Вестник Атырауского университета имени Халела Досмухамедова. 2020;59(4):40-51. https://doi.org/10.47649/vau.2020.v59.i4.06

For citation:


Kenzhebayeva Zh. SEMANTIC CALQUESIN LITERARY TRANSLATION. Bulletin of the Khalel Dosmukhamedov Atyrau University. 2020;59(4):40-51. (In Russ.) https://doi.org/10.47649/vau.2020.v59.i4.06

Просмотров: 49


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2077-0197 (Print)