Вопросы использования терминов на государственном языке в гражданском законодательстве (по тексту Гражданского кодекса Республики Казахстан (Особенная часть)

В статье обобщаются результаты проведенной лингвистической экспертизы текстов Гражданского кодекса Республики Казахстан (особенная часть) на государственном и русском языках. Целью статьи является выявление несоответствий в переводе юридических терминов, предоставление правильного перевода терминологии путем проведения сравнительной линвистико-правовой экспертизы текстов на двух языках Гражданского кодекса РК (Особенной части) по реализации обеспечения аутентичности текстов нормативных правовых актов на казахском и русском языках в соответствии с частью 3 статьи 24 Закона РК «О правовых актах». Результаты экспертизы позволяют составить «Унифицированный словарь юридических терминов на казахском языке». Большинство юридических терминов были введены с английского, французского, латинского языков и поэтому используются во всем мире без изменений. В связи с этим автор высказывает мнение об использовании в национальном законодательстве юридических терминов, введенных с иностранного языка, в оригинальном виде без перевода на казахский язык. В случае перевода терминов международного права его значение не совпадает с точным, с другой стороны, высказывается мысль о том, что, употребляя различные сходные слова, мы теряем качество закона. В заключении дается рекомендация, что для обеспечения правильного перевода юридических терминов в гражданском законодательстве необходимо их унифицировать, стандартизировать.

1. About legal acts. Law of the Republic of Kazakhstan dated April 6, 2016 No. 480-V kr. Available at: — URL: https://adilet.zan.kz/kaz/docs/Z1600000480 (accessed: 25.01.2023)

2. Suleimenov M.K. How the Civil Code of the Republic of Kazakhstan was developed. Available at: — URL: https://adilet.zan.kz/kaz/docs/Z1600000480 (accessed: 25.01.2023)

3. Civil Code of the Republic of Kazakhstan (special part). Code of the Republic of Kazakhstan dated July 1.1999 No. 409. Available at: — URL: https://adilet.zan.kz/kaz/docs/ (accessed: 25.01.2023)

4. Musabayev G.G. (2018) Russian-Kazakh dictionary. «What's The Matter?». Almaty. Vol. 1. p. 574

5. Russian-Kazakh slovar. Available at: — URL: https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/ru/kk (accessed: 25.01.2023)

6. Akhmetzhanova T. (2019) When Will the legal language become Kazakh? Law newspaper. №148. 4 p.

7. Akylbekova G.K. Some issues of scientific linguistic expertise. Available at: — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/ylymi-lingvistikaly-saraptama-zh-rgizudi-keybir-m-seleleri/viewer (accessed: 25.01.2023)

8. Asylbayev M.B. Some problems encountered in the translation of legislative acts. Available at: — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/za-namaly-aktilerdi-audaruda-y-kezdesetin-keybir-m-seleler/viewer (accessed: 25.01.2023)

9. Safuani E.S. Some problems of the language of the normative act. Available at: — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/normativtik-akt-tilini-keybir-m-seleleri/viewer (accessed: 24.01.2023)

10. Kurmanbayuly Sh. (2022) Development of the fund of terms of the legal language is the task of lawyers and linguists. legal newspaper. №141 (2149). 6 p.

11. Kurmanbayuly Sh. (2016) Term Studies. Training manual. Astana. 244 p.

12. Abdreeva M.A. on improving the language of legislative acts. Available at: — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/za-namaly-aktiler-tilin-zhetildiru-turaly/viewer (accessed: 22.01.2023)